mường tượng
Définition
- Verbe :
- Avoir une vague idée, se représenter vaguement : "mường tượng" décrit l'action de se souvenir ou d'imaginer quelque chose de manière imprécise, floue, sans détails clairs.
- Entrevoir, concevoir confusément : le verbe évoque également la capacité à concevoir ou à saisir une notion de façon incomplète et intuitive.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi chỉ mường tượng được khung cảnh ngôi nhà cũ. (Je n'ai qu'une vague idée du cadre de la vieille maison.)
- Cô ấy mường tượng ra một tương lai tốt đẹp hơn. (Elle entrevoit confusément un avenir meilleur.)
- Anh ta mường tượng thấy bóng người trong bóng tối. (Il croit vaguement apercevoir une silhouette dans l'obscurité.)
Utilisation avancée
- "mường tượng như" : avoir l'impression que, avoir le sentiment vague que.
- Tôi mường tượng như đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (J'ai le sentiment vague de l'avoir déjà rencontré quelque part.)
Variantes et mots apparentés
- Tưởng tượng (verbe) : imaginer, concevoir par la pensée (souvent avec plus de créativité ou de précision que "mường tượng").
- Đứa trẻ tưởng tượng ra những câu chuyện kỳ diệu. (L'enfant imagine des histoires merveilleuses.)
Synonymes
- Entrevoir : percevoir ou comprendre de manière indistincte et passagère.
- Pressentir : avoir un sentiment intuitif et souvent flou de quelque chose.
- Avoir une idée vague : ne pas avoir une conception nette ou précise.
Expressions idiomatiques
- Chỉ mường tượng được lờ mờ : ne pouvoir se représenter que très vaguement.
- Sau nhiều năm, tôi chỉ mường tượng được lờ mờ khuôn mặt bà. (Après de nombreuses années, je ne me souviens que très vaguement du visage de ma grand-mère.)